1 00:00:00,920 --> 00:00:02,911 THE GHOST OF SODOM 2 00:05:00,600 --> 00:05:01,351 Look! 3 00:05:07,760 --> 00:05:11,310 Enough! I want to see how you dance. Dance! 4 00:05:13,280 --> 00:05:17,478 Fine! Let's! Let's! Dance! 5 00:05:27,400 --> 00:05:28,674 Dance! 6 00:05:34,520 --> 00:05:37,672 Hurry up! Even faster! Dance! 7 00:07:41,840 --> 00:07:43,831 What a bore. 8 00:07:44,320 --> 00:07:44,991 What time is it? 9 00:07:45,600 --> 00:07:46,271 About four hours. 10 00:07:47,360 --> 00:07:51,035 Hurry up, Mark. It is necessary make it to Paris before dark. 11 00:07:51,200 --> 00:07:52,554 We don't have headlights they work, you know. 12 00:07:53,000 --> 00:07:54,638 You might think that's it the rest works. 13 00:07:55,200 --> 00:07:56,520 The left turn signal is completely dead. 14 00:07:57,400 --> 00:07:58,595 It's as if there is no handbrake. 15 00:07:59,040 --> 00:08:00,917 I’m generally silent about shock absorbers. 16 00:08:02,120 --> 00:08:04,236 And the air conditioner is just tears. 17 00:08:04,680 --> 00:08:07,194 In the summer it works like a stove, and in winter - like a refrigerator. 18 00:08:07,440 --> 00:08:10,637 Nonsense! It would be better if we chipped in and bought a new car, 19 00:08:10,880 --> 00:08:13,554 than always complaining about me. 20 00:08:33,720 --> 00:08:34,312 Are you crazy?! 21 00:08:34,680 --> 00:08:37,194 Be careful. Where are you going? 22 00:08:38,320 --> 00:08:40,960 I want to take a shortcut. Needed get to the city before dark. 23 00:08:42,920 --> 00:08:44,433 But there's no short here ways. let's go back. 24 00:08:45,240 --> 00:08:46,878 I won't even think about it. And in general, Stop giving orders. 25 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 Who do you think you are? commander in chief? 26 00:08:50,640 --> 00:08:52,074 We will always have time to return. 27 00:08:52,600 --> 00:08:53,635 Okay, okay. 28 00:09:01,080 --> 00:09:02,150 Where are we? 29 00:09:16,440 --> 00:09:18,317 Mark, be careful! 30 00:09:26,880 --> 00:09:28,029 Stop it, stop it, Mark. 31 00:09:32,880 --> 00:09:34,553 Slow down! 32 00:09:49,000 --> 00:09:50,991 I'm serious, Mark, that's enough! 33 00:09:52,560 --> 00:09:53,709 Mark! 34 00:09:55,920 --> 00:09:58,275 I'm tired of this. Come on We'll be back before it's too late. 35 00:09:58,440 --> 00:10:00,238 What are you doing today? so nervous? Calm down. 36 00:10:00,680 --> 00:10:03,752 Don't be dramatic. At the first opportunity to return to the highway. 37 00:10:04,160 --> 00:10:05,833 Don't be afraid, everything will be fine. 38 00:10:07,480 --> 00:10:08,879 Lean on me 39 00:10:22,840 --> 00:10:24,831 Mark! Why didn't you turn there? 40 00:10:25,200 --> 00:10:26,190 We agreed. 41 00:10:26,640 --> 00:10:27,675 I don't know, I'm the one I didn't like the road. 42 00:10:28,000 --> 00:10:28,956 Surely further there will be another, better one. 43 00:10:29,480 --> 00:10:31,039 Damn you! 44 00:10:31,800 --> 00:10:34,440 Don't worry. Calm down. Everything is under control. 45 00:10:34,880 --> 00:10:38,157 No, that's enough! I'm already fed up throat! Give me the steering wheel, I'll turn it myself! 46 00:10:38,800 --> 00:10:40,120 Jean, help me. 47 00:10:40,480 --> 00:10:41,879 What are you doing? Stop it! We'll crash! 48 00:10:42,560 --> 00:10:44,039 Leave me alone! 49 00:10:44,800 --> 00:10:45,870 Let me drive! 50 00:10:46,280 --> 00:10:48,112 No! Crap! Careful, careful! 51 00:11:05,320 --> 00:11:09,712 Paris is still three hours away. This is if We'll be lucky and we'll get there at all. 52 00:11:10,240 --> 00:11:13,790 Guys... look at this villa. 53 00:11:14,320 --> 00:11:15,116 How beautiful. 54 00:11:15,680 --> 00:11:16,272 Fairy tale. 55 00:11:16,880 --> 00:11:19,554 Just incredible, damn take it. Fantastic! 56 00:11:20,400 --> 00:11:22,755 Such a beautiful villa in such a godforsaken place. 57 00:11:23,360 --> 00:11:26,716 You're right guys, but, I think it's abandoned. 58 00:11:27,120 --> 00:11:28,349 All windows are closed. 59 00:11:29,440 --> 00:11:34,230 It would be a shame if that were the case. I would I ate something, I was terribly hungry. 60 00:11:34,760 --> 00:11:36,671 Me too, but I don't like it here. 61 00:11:37,240 --> 00:11:38,230 I'm scared. 62 00:11:38,760 --> 00:11:39,318 Don't exaggerate. 63 00:11:39,440 --> 00:11:40,669 I'll go have a look. 64 00:11:41,240 --> 00:11:42,150 She's kind of gloomy 65 00:11:43,080 --> 00:11:44,036 I'm not feeling well either premonition. 66 00:11:44,920 --> 00:11:46,877 Who will live in such a secluded place? 67 00:11:47,360 --> 00:11:49,749 Please girls pee. Now we will find out everything. 68 00:11:50,200 --> 00:11:53,397 It's strange that no one lives here. She seems to be in good condition. 69 00:11:53,600 --> 00:11:55,193 Yes. What if the owner here and drive us away? 70 00:11:56,000 --> 00:11:57,991 So what? There will be no loss from us. 71 00:11:58,720 --> 00:12:00,677 Let's see what happens further. Paul has already called. 72 00:12:05,720 --> 00:12:06,710 I don't think there's anyone there. 73 00:12:31,760 --> 00:12:33,512 Do you see? No one. 74 00:12:35,280 --> 00:12:36,554 Maybe they just don't hear? 75 00:12:36,960 --> 00:12:38,917 I think Marie is right no one lives there. 76 00:12:39,600 --> 00:12:41,989 So what? We need something to eat, somewhere to sleep... 77 00:12:43,280 --> 00:12:44,793 make love. 78 00:12:46,600 --> 00:12:48,511 You're talking about nothing else You can’t think, Celine. 79 00:12:49,640 --> 00:12:52,280 I would at least if I were you I thought about it sometimes, Marie. 80 00:12:56,640 --> 00:12:57,118 Where are you going? 81 00:12:57,680 --> 00:12:59,079 I'll go around the house. Maybe it's open somewhere? 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,078 Good luck. 83 00:13:36,200 --> 00:13:39,238 In my opinion, he is trying in vain. I'm sure no one lives there. 84 00:13:39,720 --> 00:13:40,198 Agree. 85 00:13:40,640 --> 00:13:42,438 I don't care. Went. 86 00:13:42,840 --> 00:13:44,035 Do you want to leave Am I the only one here? 87 00:13:45,160 --> 00:13:46,070 Come with us. 88 00:13:47,520 --> 00:13:48,555 Let's hurry up. 89 00:13:49,280 --> 00:13:51,635 Let's go, let's go. Only Let's go around the house and come back. 90 00:13:52,520 --> 00:13:53,476 Are you satisfied? 91 00:13:59,520 --> 00:14:00,351 Hurry up. 92 00:14:00,520 --> 00:14:03,114 We can argue whatever you want that it is uninhabited? 93 00:14:03,600 --> 00:14:04,590 You'll see, there's no one there. 94 00:14:06,640 --> 00:14:08,472 Now we're definitely going to Paris We won't get there by evening. 95 00:14:09,000 --> 00:14:10,399 Girls, don't lag behind. 96 00:14:10,840 --> 00:14:12,035 Let's go, let's go. 97 00:14:13,680 --> 00:14:14,875 Guys! Come here! Hurry up! 98 00:14:15,360 --> 00:14:15,838 What's there? 99 00:14:16,360 --> 00:14:16,679 Come here. 100 00:14:19,800 --> 00:14:20,437 Hurry up. 101 00:14:21,040 --> 00:14:22,189 What did you see there? 102 00:14:24,720 --> 00:14:25,232 Well? 103 00:14:25,960 --> 00:14:26,995 What did you find? 104 00:14:31,200 --> 00:14:33,157 Here. Do you see? Key. 105 00:14:34,440 --> 00:14:35,430 Where did you get it? 106 00:14:35,920 --> 00:14:39,117 Elementary, Watson. I looked under the rug. 107 00:14:39,880 --> 00:14:42,394 Wait. We don't have the right to enter there. 108 00:14:43,440 --> 00:14:44,350 Right. 109 00:14:45,960 --> 00:14:46,995 This is not possible. 110 00:14:48,640 --> 00:14:50,870 Agree. Let's do it this way. 111 00:14:52,720 --> 00:14:58,955 It's almost night, but our headlights don't work. It is impossible for six of us to sleep in a car. 112 00:14:59,880 --> 00:15:02,520 And it looks like a house. very comfortable. 113 00:15:03,000 --> 00:15:04,638 And hospitable. 114 00:15:05,240 --> 00:15:07,277 You are right. I agree. 115 00:15:08,280 --> 00:15:09,270 Yes. Me too. 116 00:15:09,760 --> 00:15:11,353 Who agrees, raise your hands. 117 00:15:12,200 --> 00:15:12,951 Agree. 118 00:15:13,760 --> 00:15:14,750 Agree. 119 00:15:15,600 --> 00:15:16,237 Agree. 120 00:15:17,120 --> 00:15:17,712 Agree. 121 00:16:34,680 --> 00:16:36,114 How many bottles? 122 00:16:36,840 --> 00:16:38,274 Someone was preparing for a banquet. 123 00:16:39,040 --> 00:16:41,873 Look at this. This is for you doesn't it seem strange? 124 00:16:42,200 --> 00:16:43,156 The stove was not turned off. Why? 125 00:16:44,520 --> 00:16:45,874 Yes, MY! WE'LL TAKE ONLY the most necessary things. 126 00:16:46,640 --> 00:16:49,758 And if someone gets something dirty, Let him clean up after himself later. 127 00:16:50,520 --> 00:16:51,078 Do you agree? 128 00:16:51,920 --> 00:16:52,796 Fine. 129 00:16:53,680 --> 00:16:54,875 Fine. 130 00:16:55,640 --> 00:16:56,596 OK. 131 00:16:57,920 --> 00:16:58,796 Agree. 132 00:16:59,560 --> 00:17:02,200 Thank God there is light. They forgot to turn it off. 133 00:17:04,120 --> 00:17:04,996 The wiring is old. 134 00:17:06,360 --> 00:17:10,274 Just don't break anything. And we need to find more bedrooms. 135 00:17:10,840 --> 00:17:11,557 OK. Went. 136 00:17:12,080 --> 00:17:12,638 Let's go. 137 00:17:12,800 --> 00:17:14,359 - You are the first. - Of course. 138 00:17:17,520 --> 00:17:18,919 How brave you are, Paul. 139 00:17:19,440 --> 00:17:19,952 We'll go too. 140 00:17:20,280 --> 00:17:21,509 Are you staying, Celine? 141 00:17:21,920 --> 00:17:22,398 Yes. 142 00:17:24,680 --> 00:17:26,239 I'd better eat for now. 143 00:17:33,760 --> 00:17:34,272 Come here. 144 00:17:47,520 --> 00:17:48,237 No one. 145 00:17:54,920 --> 00:17:56,752 The owners have clearly left. 146 00:17:57,280 --> 00:18:00,591 Yes, but just recently. What if they suddenly return? 147 00:18:00,840 --> 00:18:03,275 It's OK. Let's apologize and leave. 148 00:18:05,080 --> 00:18:06,991 We didn't do anything wrong. 149 00:18:07,840 --> 00:18:09,478 Guys, come here! 150 00:18:12,440 --> 00:18:13,475 Follow me. 151 00:18:17,400 --> 00:18:19,152 The voice came from here. She's here somewhere. 152 00:18:20,640 --> 00:18:21,198 Look. 153 00:18:21,720 --> 00:18:22,391 What's happened? 154 00:18:23,440 --> 00:18:24,271 What, Celine? 155 00:18:24,600 --> 00:18:28,992 Nothing happened. But you look around. This is just a miracle! 156 00:18:29,720 --> 00:18:30,869 Like in a museum. 157 00:18:32,080 --> 00:18:33,150 Where has this taken us? 158 00:18:33,600 --> 00:18:34,351 Go crazy. 159 00:18:34,760 --> 00:18:35,716 Amazing. 160 00:18:40,320 --> 00:18:41,355 So many old things. 161 00:18:41,760 --> 00:18:42,477 Amazing. 162 00:18:50,720 --> 00:18:51,790 I don't believe my eyes. 163 00:18:52,920 --> 00:18:56,629 Look. I'm nothing I have never seen anything like this in my life. 164 00:18:59,240 --> 00:19:00,230 Mark, look. 165 00:19:01,360 --> 00:19:02,794 Wow. 166 00:19:07,920 --> 00:19:09,911 Do you like these pictures? 167 00:19:10,480 --> 00:19:12,118 No. Not particularly. 168 00:19:12,760 --> 00:19:13,511 Why? 169 00:19:15,240 --> 00:19:17,436 In my opinion they are too vulgar. 170 00:19:18,200 --> 00:19:19,235 Really? 171 00:19:19,800 --> 00:19:21,757 Yes. Too provocative. 172 00:19:22,320 --> 00:19:23,310 Even the one over there? 173 00:19:24,880 --> 00:19:26,553 Ladies and gentlemen! Dear audience... 174 00:19:37,080 --> 00:19:40,277 These records are designed for seventy-eight revolutions. 175 00:19:40,680 --> 00:19:42,318 Are you aware that this is an antique? 176 00:19:42,840 --> 00:19:44,672 Can you imagine how much Is one disk like this worth it? 177 00:19:45,200 --> 00:19:49,353 That's another thing. I think this photo album will cost much more. 178 00:19:50,280 --> 00:19:52,954 I'm about to faint. 179 00:19:54,800 --> 00:19:55,596 Let me see. 180 00:19:56,560 --> 00:19:57,231 No. No. 181 00:19:57,680 --> 00:19:58,112 Give it here. 182 00:19:59,080 --> 00:19:59,672 Have you seen it? 183 00:20:00,360 --> 00:20:01,873 This is the girl. 184 00:20:04,240 --> 00:20:06,754 Sorry. Can I have a look? 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,514 Certainly. If you're interested. 186 00:20:08,920 --> 00:20:10,752 So these are the ones you like women. 187 00:20:11,120 --> 00:20:11,837 Of course not. 188 00:20:12,200 --> 00:20:15,750 Okay, boys. I see we are redundant. 189 00:20:16,280 --> 00:20:18,476 We're leaving. Bye. 190 00:20:19,520 --> 00:20:20,157 Bye. 191 00:20:20,960 --> 00:20:21,472 Bye. 192 00:20:22,040 --> 00:20:23,110 Wait for me. 193 00:20:23,360 --> 00:20:24,395 Offended... 194 00:20:30,440 --> 00:20:32,556 Listen, where is Jean? 195 00:20:34,600 --> 00:20:35,431 Hey Jean! 196 00:20:39,080 --> 00:20:39,990 Where did he go? 197 00:20:40,600 --> 00:20:41,510 Jean! 198 00:20:41,960 --> 00:20:42,791 Jean, where are you? 199 00:20:43,880 --> 00:20:45,109 Let's go look. 200 00:21:09,680 --> 00:21:11,512 Annie, who will you sleep with? 201 00:21:11,920 --> 00:21:12,512 One. 202 00:21:12,960 --> 00:21:13,677 We're going too. 203 00:21:35,480 --> 00:21:37,437 Jean! There's a staircase here. Where does it lead? 204 00:21:37,840 --> 00:21:38,432 Don't know. 205 00:21:40,280 --> 00:21:42,954 I'm down in the basement! Come here quickly! 206 00:21:43,240 --> 00:21:43,911 Here. 207 00:21:55,120 --> 00:21:57,794 Look what I found. Look at the date. 208 00:21:58,320 --> 00:22:02,553 All the bottles here are no younger thirty-fourth year. 209 00:22:03,880 --> 00:22:07,191 The wines are very rare. Amazing collection. 210 00:22:09,440 --> 00:22:12,592 Simply paradise for a foodie. I don't even know where to start. 211 00:22:13,200 --> 00:22:15,316 What do you prefer? Now let's have a real feast. 212 00:22:16,280 --> 00:22:17,509 What are you doing? Put it in place now. 213 00:22:18,040 --> 00:22:20,190 Nobody will notice anything. Look how many of them there are. 214 00:22:20,600 --> 00:22:22,432 Put it in. We still need look around other rooms. 215 00:23:21,360 --> 00:23:22,509 Projector. 216 00:23:23,080 --> 00:23:23,990 And here is the screen. 217 00:23:39,320 --> 00:23:41,152 Agree... this there was a royal dinner. 218 00:23:41,760 --> 00:23:46,357 Frankly, the wine is for me I really liked it. 219 00:23:54,400 --> 00:23:56,869 What's wrong with you? Why you don't drink at all? 220 00:23:57,760 --> 00:23:59,956 Out of the blue became teetotalers? 221 00:24:01,560 --> 00:24:06,077 We've already had enough to drink. And very tired. It's time to sleep. 222 00:24:08,480 --> 00:24:09,515 All together? 223 00:24:10,400 --> 00:24:11,515 I was daydreaming. 224 00:24:14,680 --> 00:24:16,990 Okay guys, we're going upstairs. 225 00:24:17,480 --> 00:24:22,509 And so that the owners don’t think that we pigs, clean this place up, okay? 226 00:24:23,160 --> 00:24:25,800 Yes, General. Let's do it everything as you order. 227 00:24:27,760 --> 00:24:29,239 Let's go, Annie. 228 00:24:30,720 --> 00:24:31,596 Get up, Celine. 229 00:24:40,360 --> 00:24:41,350 That's enough for me too. 230 00:24:44,120 --> 00:24:45,713 We need to clean up, come on. 231 00:24:47,040 --> 00:24:47,791 Get up! 232 00:26:42,120 --> 00:26:43,315 Who are you? 233 00:26:44,520 --> 00:26:47,478 This is what I have to ask this question for you. 234 00:26:54,640 --> 00:26:57,598 You're in my bed. 235 00:26:57,920 --> 00:27:01,117 Oh god, I'm sorry. I didn't know that the owners have returned. 236 00:27:02,400 --> 00:27:06,359 We can... sleep together. In clothes. 237 00:27:07,160 --> 00:27:07,877 For what? 238 00:27:08,640 --> 00:27:11,314 I... I think so will be more correct. 239 00:27:12,440 --> 00:27:15,193 No... stay as you are. 240 00:27:17,080 --> 00:27:17,990 What is your name? 241 00:27:19,800 --> 00:27:20,915 Annie. 242 00:27:21,960 --> 00:27:23,553 And my name is Billy. 243 00:27:29,720 --> 00:27:31,393 You are very beautiful. 244 00:27:32,200 --> 00:27:33,634 Oh Lord... 245 00:27:35,120 --> 00:27:36,394 I've been looking at you for a long time. 246 00:27:37,480 --> 00:27:39,471 I saw your body with that side of the mirror. 247 00:27:39,880 --> 00:27:42,474 What? Where do you say you're from? did you see me? 248 00:27:43,600 --> 00:27:49,630 - Through... the mirror. - What do you mean by this? 249 00:27:50,000 --> 00:27:54,198 You see everything that's here happens with the help of a mirror? 250 00:27:56,760 --> 00:28:04,838 - I'll do whatever you want. -What would I want? 251 00:28:05,160 --> 00:28:05,991 Certainly. 252 00:28:07,920 --> 00:28:13,598 I can make... all yours the most secret fantasies. 253 00:28:14,680 --> 00:28:20,119 This is what I exist for. After all It was you who gave me a second life. 254 00:28:28,480 --> 00:28:33,998 What are you talking about? I have I have never had such fantasies. 255 00:28:34,880 --> 00:28:36,200 What fantasies? 256 00:28:36,680 --> 00:28:37,795 No fantasies. 257 00:28:39,680 --> 00:28:41,114 Are you sure about this? 258 00:28:42,520 --> 00:28:46,718 Certainly. I'm absolutely sure. 259 00:28:53,160 --> 00:28:54,150 What are you doing? 260 00:28:56,320 --> 00:28:59,312 Exactly what you are want at the moment. 261 00:29:00,280 --> 00:29:02,590 What makes you think that I want this? 262 00:29:04,520 --> 00:29:06,670 I see right through you. 263 00:29:07,720 --> 00:29:10,519 No. You just crazy. It doesn't happen that way. 264 00:29:11,560 --> 00:29:13,756 You can't know what I want. 265 00:29:14,960 --> 00:29:16,871 I'll prove it to you. 266 00:29:17,840 --> 00:29:20,116 What are you allowing yourself?! 267 00:29:22,840 --> 00:29:23,591 Crazy. 268 00:29:25,440 --> 00:29:26,874 Did you like it? 269 00:29:48,200 --> 00:29:49,474 Like? 270 00:29:50,920 --> 00:29:56,279 Tell the truth. Is this what you wanted? 271 00:30:16,320 --> 00:30:19,711 No. No. not true. 272 00:30:21,200 --> 00:30:22,554 Tell me, did you like it? 273 00:30:23,080 --> 00:30:24,036 No. 274 00:30:28,280 --> 00:30:31,272 Yes, yes, I liked it! I want you, take me! Yes! 275 00:30:32,200 --> 00:30:32,917 I liked it! 276 00:30:35,880 --> 00:30:37,154 I want you... 277 00:33:12,800 --> 00:33:13,551 The carriage has arrived. 278 00:33:17,160 --> 00:33:18,673 Let's hurry up, we're running out of gas. 279 00:33:19,400 --> 00:33:21,550 Enough. We'll find it along the way refueling We're not in the desert. 280 00:33:22,600 --> 00:33:23,556 Move over. 281 00:33:36,320 --> 00:33:37,674 Let's go the same dear, that you have arrived. 282 00:33:38,200 --> 00:33:39,873 Just don't get lost, please. 283 00:33:40,120 --> 00:33:41,838 Are you sure that we So let's get on the highway? 284 00:33:42,280 --> 00:33:43,600 Certainly. 285 00:34:05,520 --> 00:34:06,351 Look at the map. 286 00:34:13,600 --> 00:34:15,716 Damn, I don't understand anything. 287 00:34:17,640 --> 00:34:18,789 Can't find the highway? 288 00:34:19,560 --> 00:34:21,949 I don't understand where we are. 289 00:34:26,400 --> 00:34:29,791 We drive in circles all day. I can't do this anymore. 290 00:34:30,320 --> 00:34:31,071 Me too. 291 00:34:45,600 --> 00:34:47,796 I don't understand. Where is this road? 292 00:34:50,520 --> 00:34:51,555 Still haven’t figured it out? 293 00:35:39,880 --> 00:35:40,790 Want? 294 00:35:42,000 --> 00:35:43,798 No, thanks. No luck. 295 00:35:44,960 --> 00:35:45,836 And you? 296 00:35:46,560 --> 00:35:48,517 No no. 297 00:35:49,840 --> 00:35:54,789 I don't think sobriety will help us in this situation. 298 00:35:59,280 --> 00:36:00,395 Catch it. 299 00:36:01,520 --> 00:36:04,672 No. Sorry, but I'm not hungry. 300 00:36:08,120 --> 00:36:10,077 This is where we went wrong. 301 00:36:10,760 --> 00:36:14,640 At the exit from the forest it was necessary go right, not left. 302 00:36:15,160 --> 00:36:16,150 You are sure? 303 00:36:16,640 --> 00:36:21,794 Certainly. Typically serious problems arise because of sheer nonsense. 304 00:36:22,600 --> 00:36:23,635 Yes, it's true. 305 00:36:29,360 --> 00:36:32,876 Annie... come on sleep together tonight. 306 00:36:33,200 --> 00:36:36,989 Let's. Thanks for the offer. 307 00:36:38,040 --> 00:36:39,553 My pleasure. Good night. 308 00:36:40,400 --> 00:36:41,993 Good night everyone. See you tomorrow. 309 00:36:42,840 --> 00:36:44,478 - Good night. - Good night. 310 00:36:47,880 --> 00:36:50,440 I'll go check the doors and windows. Will you come with me? 311 00:36:56,320 --> 00:37:01,599 You know what? Life is with you full of unpleasant surprises. 312 00:37:02,160 --> 00:37:03,514 Are you serious? 313 00:37:04,240 --> 00:37:05,833 I'm not in the mood for jokes. 314 00:37:07,160 --> 00:37:08,150 Yeah. 315 00:37:09,760 --> 00:37:10,431 Okay, let's go. 316 00:37:15,880 --> 00:37:17,359 Live up, guys. Move over. 317 00:37:20,160 --> 00:37:21,798 I wish I could get out of here quickly. 318 00:37:22,520 --> 00:37:24,113 Don't talk. 319 00:37:26,520 --> 00:37:27,555 So let's hurry up. 320 00:37:33,280 --> 00:37:34,111 Put things down. 321 00:37:37,600 --> 00:37:38,351 Sit down. 322 00:37:54,600 --> 00:37:55,590 What's the depot? 323 00:38:10,360 --> 00:38:11,509 Damn it. 324 00:38:12,400 --> 00:38:15,995 Stop it. No use. Just drain the battery. 325 00:38:17,240 --> 00:38:19,470 Crap! That's all yesterday it was fine! Mark? 326 00:38:20,320 --> 00:38:21,230 Go and have a look. 327 00:38:32,520 --> 00:38:34,318 Great start to the day. 328 00:38:38,880 --> 00:38:39,756 Well, what's there? 329 00:38:40,240 --> 00:38:41,071 Nothing. 330 00:38:43,320 --> 00:38:43,798 Damn it! 331 00:38:46,480 --> 00:38:47,675 Everything is fine here. 332 00:38:48,400 --> 00:38:49,037 Exactly? 333 00:38:49,480 --> 00:38:49,912 Exactly. 334 00:38:50,680 --> 00:38:51,351 Then I don't know. 335 00:38:52,640 --> 00:38:54,074 Well, what are we going to do? 336 00:38:55,320 --> 00:38:55,752 I have no idea. 337 00:38:56,560 --> 00:38:59,552 Telephone! Exactly! How do we didn't you think of this before? 338 00:39:00,120 --> 00:39:00,951 There is also a telephone there. 339 00:39:01,160 --> 00:39:02,116 Let's go call. 340 00:39:02,640 --> 00:39:03,152 We'll go too. 341 00:39:15,040 --> 00:39:15,677 Where's the phone? 342 00:39:16,120 --> 00:39:16,951 I saw him somewhere. 343 00:39:17,400 --> 00:39:17,719 Yes, but where? 344 00:39:18,240 --> 00:39:19,389 There. Right there. 345 00:39:20,320 --> 00:39:20,639 Let's go quickly. 346 00:39:21,680 --> 00:39:22,158 Wait for me. 347 00:39:23,600 --> 00:39:24,396 Finally. 348 00:39:26,880 --> 00:39:32,353 Come on, honk! Eat! Works. There is a buzzer. 349 00:39:32,720 --> 00:39:34,996 Where's the directory? Where telephone directory? 350 00:39:36,040 --> 00:39:40,273 Ladies and gentlemen, please pay attention. I have what you need. 351 00:39:40,760 --> 00:39:42,637 All necessary phone numbers. 352 00:39:43,800 --> 00:39:47,759 I just need a number police... give it here, I'll find it myself! 353 00:39:49,880 --> 00:39:55,671 Five-four, two-five, five-three. Great. Five 354 00:39:56,080 --> 00:40:04,113 four... two... five... five... three. 355 00:40:08,320 --> 00:40:09,196 Hello-. 356 00:40:09,880 --> 00:40:16,673 Excuse me, there is an inspector among you... Markin? I need to talk to him. 357 00:40:17,080 --> 00:40:19,117 Don't know. We don't have inspector with that name. 358 00:40:20,320 --> 00:40:24,234 And if there was, he would didn't answer the phone. 359 00:40:25,080 --> 00:40:27,276 Why? Where did I end up? 360 00:40:28,360 --> 00:40:29,395 To the cemetery. 361 00:40:30,400 --> 00:40:31,117 Did you hear? 362 00:40:31,640 --> 00:40:32,630 It doesn't change anything. 363 00:40:33,560 --> 00:40:36,712 Guys, he should have ask for the required number. 364 00:40:37,480 --> 00:40:38,550 I didn't think about it. 365 00:40:39,480 --> 00:40:40,834 Call him back. 366 00:40:41,080 --> 00:40:44,152 No, no, call yourself. I have his voice gives you goosebumps. 367 00:40:44,680 --> 00:40:45,351 OK. 368 00:40:52,440 --> 00:40:52,793 Hello? 369 00:40:54,160 --> 00:40:57,391 Sorry, I need information. I'm looking for the police station number. 370 00:40:57,880 --> 00:40:58,631 Can you give me some advice? 371 00:40:59,400 --> 00:41:01,357 293-49-79. 372 00:41:01,480 --> 00:41:02,390 Understood. Thank you. 373 00:41:02,600 --> 00:41:07,720 293-49-79. Thank you. You are very kind. 374 00:41:10,040 --> 00:41:11,553 What number did he give? 375 00:41:12,160 --> 00:41:15,710 I already forgot. 293... 49-79. Call quickly! 376 00:41:19,160 --> 00:41:20,036 Ready. 377 00:41:22,440 --> 00:41:22,872 Hello? 378 00:41:23,880 --> 00:41:24,278 Hello-. 379 00:41:24,520 --> 00:41:26,511 Police Commissariat listens. Who's speaking? 380 00:41:28,280 --> 00:41:30,237 God bless. We are with we are friends... 381 00:41:39,440 --> 00:41:40,669 Hello. 382 00:41:41,040 --> 00:41:41,552 Hello! 383 00:41:45,960 --> 00:41:47,075 Strange. He hung up. 384 00:41:48,720 --> 00:41:50,199 So call me back. What problems? 385 00:41:52,040 --> 00:41:53,269 Damn, what's the depot? 386 00:41:54,720 --> 00:41:58,600 He just worked. Where is the switchboard? 387 00:41:59,160 --> 00:42:03,631 Most likely in the basement. Went. 388 00:42:11,200 --> 00:42:13,555 Everything is fine. The wires seem to be new. 389 00:42:16,840 --> 00:42:18,478 And here... 390 00:42:22,200 --> 00:42:25,875 Oh my god. 391 00:42:49,120 --> 00:42:53,512 We need to leave here. Even if on foot. Away from this house! 392 00:43:25,160 --> 00:43:25,877 Who closed them? 393 00:43:26,360 --> 00:43:27,031 There's no one here. 394 00:43:27,520 --> 00:43:28,999 Let's try to climb out the window. 395 00:43:38,760 --> 00:43:40,034 We need to open the shutters. Faster. 396 00:43:40,800 --> 00:43:41,437 Let me do it. 397 00:43:43,360 --> 00:43:45,874 Why do you open the windows? 398 00:43:46,680 --> 00:43:48,114 It doesn't work. They're locked. 399 00:43:48,600 --> 00:43:49,237 Let's try something else. 400 00:43:49,920 --> 00:43:51,274 Let's. This villa I stop liking it. 401 00:43:51,680 --> 00:43:52,556 Something is wrong here. 402 00:43:52,960 --> 00:43:54,951 It doesn't work out for me. Try it. 403 00:43:55,400 --> 00:43:56,674 Move away. 404 00:43:58,680 --> 00:43:59,158 Stronger. 405 00:43:59,800 --> 00:44:00,278 What to do? 406 00:44:01,120 --> 00:44:01,552 The main thing is not to lose your head. 407 00:44:01,920 --> 00:44:02,273 Locked. 408 00:44:02,680 --> 00:44:04,557 So what should I do? How will we get out of here? 409 00:44:04,960 --> 00:44:06,189 There are other rooms here. Maybe it's open somewhere. 410 00:44:06,640 --> 00:44:08,916 No! It will be the same everywhere! 411 00:44:10,680 --> 00:44:12,273 Calm down! We'll be right back. 412 00:44:17,480 --> 00:44:18,515 Even this one doesn't opens. Damn it! 413 00:44:22,600 --> 00:44:23,749 Move away! 414 00:44:27,240 --> 00:44:28,719 Looks like we're trapped. 415 00:44:44,120 --> 00:44:44,871 No!!! 416 00:44:46,880 --> 00:44:54,719 Open up! No! Give I should go out! No!!! No! 417 00:44:55,880 --> 00:44:58,554 I don't want to die! Let me out! 418 00:44:59,200 --> 00:45:01,953 Calm down! Take it pull yourself together, Marie! 419 00:45:02,680 --> 00:45:03,829 No! 420 00:45:04,440 --> 00:45:05,396 Stop yelling. 421 00:45:06,000 --> 00:45:08,150 Help! No! No! 422 00:45:46,400 --> 00:45:48,471 I beg you, stop drinking. 423 00:45:49,520 --> 00:45:51,591 Will this make anyone feel better? 424 00:45:52,080 --> 00:45:57,200 No! But at least you you can think sensibly. 425 00:45:57,800 --> 00:45:58,870 Don't make me laugh, Marie. This is stupid. 426 00:46:00,360 --> 00:46:03,000 What sanity? there may be talk 427 00:46:03,720 --> 00:46:12,037 when we're locked in the house steel windows and doors. 428 00:46:12,760 --> 00:46:21,669 You know what's in this house person? I'm sure there's a man living here. 429 00:46:22,320 --> 00:46:26,996 Nonsense. Where is he hiding? We They searched the entire villa, from top to bottom. 430 00:46:27,640 --> 00:46:29,995 Just don't say that there are secret rooms here. 431 00:46:30,400 --> 00:46:32,550 This only happens in cheap horror films. 432 00:46:34,640 --> 00:46:36,278 Do you know what I'll do now? 433 00:46:37,000 --> 00:46:39,469 You can sit here and cry, and I personally went to sleep. 434 00:46:41,120 --> 00:46:43,157 Because I already have the eggs begin to break. 435 00:46:44,120 --> 00:46:46,316 How romantic you are. 436 00:46:47,600 --> 00:46:49,557 I didn't even intend to build kind of romantic. 437 00:47:00,720 --> 00:47:04,634 What's happening to us? guys? We went completely wild. 438 00:47:05,400 --> 00:47:07,596 None of us before I didn't behave like that. 439 00:47:08,200 --> 00:47:10,350 But none of us before I never found myself in such a situation. 440 00:47:10,960 --> 00:47:12,359 Think about it, you'll go crazy. 441 00:47:12,800 --> 00:47:13,153 You're wrong! 442 00:47:13,720 --> 00:47:14,198 Really? 443 00:47:17,200 --> 00:47:18,270 We're all scared. 444 00:47:18,760 --> 00:47:19,352 Damn it. 445 00:47:22,000 --> 00:47:25,834 No! shut up you both! We need to do something! 446 00:47:26,360 --> 00:47:29,910 I can't do this anymore! Do something! 447 00:47:30,440 --> 00:47:38,029 At least something! No! No! No! Do something! 448 00:47:41,760 --> 00:47:43,478 Yes, I clearly had too much at lunch. 449 00:47:44,840 --> 00:47:46,478 We drank quite a bit. 450 00:47:47,320 --> 00:47:49,516 Stop whining, you're winning. 451 00:47:50,120 --> 00:47:53,317 I would benefit even more if you didn't distract me with their chatter. 452 00:47:54,040 --> 00:47:56,429 Come on. During games are used to talk. 453 00:47:57,840 --> 00:47:58,716 Just be quiet for a little while. 454 00:48:05,600 --> 00:48:06,556 Hello. 455 00:48:08,760 --> 00:48:09,830 Who are you? 456 00:48:18,080 --> 00:48:20,720 We are the only ones who have right to be here. 457 00:48:22,480 --> 00:48:23,993 This house belongs to us. 458 00:48:25,600 --> 00:48:28,240 Where have you been? Where are you Have you been hiding all this time? 459 00:48:28,720 --> 00:48:29,630 Why have we never seen you? 460 00:48:34,920 --> 00:48:36,593 You know... 461 00:48:37,760 --> 00:48:42,152 people often only see what they want to see. 462 00:48:46,560 --> 00:48:47,197 Look. 463 00:48:56,280 --> 00:49:02,515 Oh god... what beautiful. Just an angel. 464 00:49:05,280 --> 00:49:09,274 She can be yours. If you really want it. 465 00:49:10,160 --> 00:49:10,831 Want. 466 00:49:16,160 --> 00:49:18,549 What are you willing to risk for her? 467 00:49:19,480 --> 00:49:20,276 Anything. 468 00:49:22,520 --> 00:49:24,875 Including... your life? 469 00:49:26,640 --> 00:49:27,835 In what sense? 470 00:49:28,800 --> 00:49:29,835 Come here. 471 00:49:46,200 --> 00:49:46,917 Sit down. 472 00:50:09,440 --> 00:50:12,114 In the drum of this revolver has six compartments. 473 00:50:12,560 --> 00:50:13,630 And there is only one bullet. 474 00:50:18,200 --> 00:50:21,511 We'll take turns take the cards from above. 475 00:50:32,240 --> 00:50:35,551 If yours is older mine, you win. 476 00:50:36,240 --> 00:50:44,193 Well, if you are younger, you will put revolver to your temple and pull the trigger. 477 00:50:46,480 --> 00:50:48,278 And so on five times. 478 00:50:49,960 --> 00:50:52,998 Either you win or you will lose your life. 479 00:51:00,960 --> 00:51:06,114 Do you still want her? Or are you a pathetic coward? 480 00:51:16,520 --> 00:51:19,034 So what do you say? 481 00:51:19,800 --> 00:51:20,517 Let's play. 482 00:51:30,640 --> 00:51:31,391 Now you. 483 00:51:54,960 --> 00:51:55,631 Fine. 484 00:52:22,600 --> 00:52:25,831 You're lucky. 485 00:52:51,320 --> 00:52:54,392 I'm really sorry for you. 486 00:53:01,760 --> 00:53:02,989 Let's. 487 00:53:04,480 --> 00:53:06,756 It's time to pay. 488 00:53:47,760 --> 00:53:48,750 Lucky. 489 00:53:59,680 --> 00:54:01,796 It's your turn. 490 00:54:10,040 --> 00:54:12,953 Do you want to stop playing? 491 00:54:14,280 --> 00:54:17,716 Why are you delaying? Come on, take it. 492 00:54:37,960 --> 00:54:39,712 What bad luck. 493 00:55:17,600 --> 00:55:19,910 wonderful. 494 00:55:20,520 --> 00:55:22,909 And now the decisive circle. 495 00:56:01,160 --> 00:56:05,757 Ace... I won. Ace! 496 00:56:06,880 --> 00:56:08,234 Take her. 497 00:56:09,720 --> 00:56:11,358 The girl is yours. 498 00:56:14,200 --> 00:56:16,191 But we must find her first. 499 00:56:22,440 --> 00:56:23,589 Where are you?! 500 00:56:27,360 --> 00:56:30,034 The light of the burning puna in the sky. 501 00:56:30,680 --> 00:56:32,000 Thunderclaps can be heard in the distance. 502 00:56:32,960 --> 00:56:34,359 And the earth shakes beneath them! 503 00:56:35,640 --> 00:56:37,756 Trees bend down to the parched soil. 504 00:56:38,280 --> 00:56:39,793 When will we die? 505 00:56:40,600 --> 00:56:43,911 You won't find an answer to this question answer. Nobody knows 506 00:56:44,280 --> 00:56:45,714 where our journey will end. 507 00:56:46,240 --> 00:56:47,674 Let me do the dance. 508 00:56:48,520 --> 00:56:52,036 He won't harm anyone and gives me relief! 509 00:56:52,520 --> 00:56:54,636 Dance, my child. But don't ask for it anymore. 510 00:56:55,240 --> 00:56:57,880 Yours is long and difficult way. Don't lose track of him. 511 00:56:58,600 --> 00:57:00,511 The lights will tell me where to go. 512 00:57:01,960 --> 00:57:03,951 When will it ring bells, listen. 513 00:57:05,160 --> 00:57:07,231 They're counting down days of life and death. 514 00:57:10,120 --> 00:57:14,193 Counting down the days of life... and death. 515 00:57:18,800 --> 00:57:22,156 Life... and death. 516 00:57:22,760 --> 00:57:29,553 Life... and death! Life! And death! 517 00:57:57,840 --> 00:57:59,592 Come here. 518 00:59:52,680 --> 00:59:53,192 Mark! 519 00:59:54,440 --> 00:59:55,874 Mark, what happened? 520 00:59:59,240 --> 01:00:01,959 What's wrong with you? What are you Are you looking at me like that? 521 01:00:05,280 --> 01:00:06,600 Why are you silent? Mark! 522 01:00:08,240 --> 01:00:11,153 Damn fascist! I'll kill you! I'll kill you! 523 01:00:39,040 --> 01:00:40,030 Mark! 524 01:00:43,680 --> 01:00:44,192 Mark? 525 01:00:49,600 --> 01:00:50,590 Mark... 526 01:01:16,360 --> 01:01:16,918 Mark... 527 01:01:17,520 --> 01:01:18,191 Oh god... 528 01:01:38,040 --> 01:01:39,030 Carefully. 529 01:01:53,880 --> 01:01:55,359 He's dead. 530 01:02:00,440 --> 01:02:02,716 There's nothing you can do to help him. 531 01:02:08,600 --> 01:02:11,160 Lord... how can this be? 532 01:02:24,360 --> 01:02:29,514 Take him away, I beg you. Take away him somewhere from here. 533 01:02:33,400 --> 01:02:36,711 It cannot be moved from its place. 534 01:02:47,560 --> 01:02:49,597 Damn this house! 535 01:02:51,920 --> 01:02:55,231 How I hate him! Damn bottles! 536 01:03:01,240 --> 01:03:04,790 Stop it! Enough. Try your best calm down. give it here. 537 01:03:07,120 --> 01:03:10,590 I think what happened It's not the drinking that's to blame. 538 01:03:11,320 --> 01:03:14,073 But that's the only thing possible reasonable explanation. 539 01:03:14,600 --> 01:03:18,070 Everything else is either fantasy or madness. 540 01:03:19,040 --> 01:03:22,396 Maybe even closed windows can you find a reasonable explanation? 541 01:03:23,400 --> 01:03:29,032 Yes. Perhaps without even noticing it, We have turned on some kind of protection system. 542 01:03:29,400 --> 01:03:31,550 She was the one who blocked it. 543 01:03:32,000 --> 01:03:33,354 All doors and windows. 544 01:03:35,080 --> 01:03:36,718 You have answers to everything. 545 01:03:37,200 --> 01:03:39,589 Does this annoy you? 546 01:03:45,120 --> 01:03:49,318 I'll go to my room. I can't stand here anymore. 547 01:03:55,840 --> 01:03:57,114 Will you come with me? 548 01:03:58,000 --> 01:04:01,959 No. I'll stay here. I feel calmer this way. 549 01:04:02,600 --> 01:04:04,113 What are you afraid of? 550 01:04:04,880 --> 01:04:05,756 Don't know. 551 01:04:11,040 --> 01:04:15,591 Okay... happy. Good night. 552 01:04:20,880 --> 01:04:21,756 Yes... 553 01:07:12,720 --> 01:07:14,518 What are you doing here, witch? 554 01:07:15,680 --> 01:07:17,432 Are you so sure about this? 555 01:07:18,080 --> 01:07:19,673 I don't care. Who are you? 556 01:07:21,440 --> 01:07:26,514 The girl who likes make love just like you. 557 01:07:27,160 --> 01:07:28,230 What do you know about this? 558 01:07:28,720 --> 01:07:30,074 I know everything. 559 01:07:32,560 --> 01:07:38,715 Just recently you asked for your a friend to keep you company. 560 01:07:40,680 --> 01:07:44,150 But she refused you. 561 01:07:44,720 --> 01:07:46,119 She's just in shock. 562 01:07:47,280 --> 01:07:49,874 And you don't allow that she has another one? 563 01:07:50,640 --> 01:07:52,199 No! Nonsense. 564 01:07:55,320 --> 01:07:56,799 Leave me alone. 565 01:07:57,240 --> 01:08:00,437 You're dying of desire make love to a girl. 566 01:08:01,440 --> 01:08:01,838 No. 567 01:08:02,240 --> 01:08:03,389 I don't want this. 568 01:08:04,600 --> 01:08:06,477 Please, I'm not ready for this. 569 01:08:08,240 --> 01:08:09,150 Not true. 570 01:08:10,720 --> 01:08:14,270 No, are you thinking about to my friend. But in vain. 571 01:08:16,600 --> 01:08:17,749 Why in vain? 572 01:08:18,640 --> 01:08:27,196 Because she... at the moment... He's cheating on you... with another woman. 573 01:08:27,680 --> 01:08:28,397 No! 574 01:08:30,960 --> 01:08:33,315 No. This can't be true. 575 01:08:35,040 --> 01:08:37,600 If you want, you can see for yourself. 576 01:08:38,400 --> 01:08:39,879 Yes? Where? 577 01:08:41,480 --> 01:08:44,711 In the mirror. In the mirror. 578 01:09:14,560 --> 01:09:19,953 Traitor. Which one baseness. How dare she? 579 01:09:57,680 --> 01:09:58,829 Scoundrel. Scoundrel... 580 01:10:05,240 --> 01:10:07,311 I'll show her... 581 01:10:08,480 --> 01:10:10,391 Bitch... 582 01:10:15,200 --> 01:10:16,110 What happened? 583 01:10:16,760 --> 01:10:19,798 What's happened? I'll tell you I'll tell you what happened. 584 01:10:20,920 --> 01:10:24,197 Annie and Celine, up there making love, you know? 585 01:10:24,800 --> 01:10:26,313 In the bedroom. I am mine I saw it with my eyes. 586 01:10:27,080 --> 01:10:27,956 What? 587 01:10:28,480 --> 01:10:29,311 What vileness. 588 01:10:29,640 --> 01:10:31,233 Shut up. Look. 589 01:10:35,880 --> 01:10:37,109 Nothing can be done... 590 01:10:37,720 --> 01:10:38,630 We have lost a friend. 591 01:10:39,240 --> 01:10:39,798 Mark is dead. 592 01:10:40,280 --> 01:10:43,477 Can't be. I saw... 593 01:10:43,880 --> 01:10:49,717 Fine. I give you the last one a minute to lament. 594 01:10:50,240 --> 01:10:51,036 My patience has run out. 595 01:10:51,440 --> 01:10:52,953 There is nothing more left. What can we do? 596 01:10:53,480 --> 01:10:54,072 Tell. 597 01:10:54,560 --> 01:10:56,551 Fight! Can't be lowered hands, we must fight! 598 01:10:58,240 --> 01:11:00,231 This is the only way to survive. 599 01:11:01,200 --> 01:11:02,713 For what? For what? 600 01:11:03,880 --> 01:11:06,759 We will never get out of this trap. 601 01:11:07,200 --> 01:11:10,591 Maybe. But if from here there is a way out, I will find it. 602 01:11:11,200 --> 01:11:14,192 Jean, wait. We're better off stick together. Stay. 603 01:12:32,040 --> 01:12:32,996 Hello. 604 01:12:39,360 --> 01:12:42,478 What are you doing? What came over you? 605 01:12:42,960 --> 01:12:44,109 Are you sick? 606 01:12:44,960 --> 01:12:46,109 Why? 607 01:12:47,480 --> 01:12:49,949 Sorry, but between us there is an agreement. 608 01:12:50,560 --> 01:12:51,630 You know. 609 01:12:53,640 --> 01:12:59,636 Yes, but from every rule There are exceptions, dear. 610 01:13:00,080 --> 01:13:03,152 And then... you never made me similar offers, 611 01:13:03,480 --> 01:13:04,436 Right? 612 01:13:05,440 --> 01:13:05,838 No, never. 613 01:13:06,640 --> 01:13:07,436 Here you go. How do you know? 614 01:13:07,920 --> 01:13:11,754 Maybe you'll like it and will you change your mind? 615 01:13:12,200 --> 01:13:16,956 - Perhaps you're right. - I'm sure of it. 616 01:13:27,360 --> 01:13:28,714 Annie... 617 01:13:30,120 --> 01:13:32,350 Annie, I don't think it's worth it 618 01:13:37,480 --> 01:13:41,519 One more word and I'll leave. 619 01:13:42,480 --> 01:13:43,993 I'm silent! 620 01:14:18,560 --> 01:14:19,550 Jean! 621 01:14:21,800 --> 01:14:22,596 Jean! 622 01:14:25,880 --> 01:14:26,915 Jean! 623 01:14:28,720 --> 01:14:29,357 Jean! 624 01:14:30,440 --> 01:14:31,111 Jean! 625 01:14:32,640 --> 01:14:33,232 Jean! 626 01:14:34,440 --> 01:14:37,831 Where are you, Jean? 627 01:14:38,600 --> 01:14:39,431 Jean?! 628 01:14:40,560 --> 01:14:42,836 Jean, where have you gone?! 629 01:14:44,560 --> 01:14:45,152 Jean! 630 01:14:46,520 --> 01:14:47,191 Jean! 631 01:14:49,040 --> 01:14:49,757 Jean! 632 01:14:56,120 --> 01:14:56,837 Jean! 633 01:15:00,080 --> 01:15:01,275 I can't believe it. 634 01:15:03,960 --> 01:15:10,195 An angel before my eyes... turned into a monster. 635 01:15:12,240 --> 01:15:16,120 Look, it's already in the past. Now the main thing is to remain calm. 636 01:15:16,600 --> 01:15:18,318 We need to find a way to get out from this damn house. 637 01:15:18,840 --> 01:15:20,035 Do you understand? 638 01:15:21,880 --> 01:15:27,478 Yesterday I saw a window through which daylight was breaking through. 639 01:15:29,880 --> 01:15:30,711 Where?! 640 01:15:32,720 --> 01:15:33,949 Down here. 641 01:15:34,320 --> 01:15:36,994 Let's go. Get up. Lean on me. 642 01:16:12,800 --> 01:16:14,916 These bars weren't here before. 643 01:16:15,880 --> 01:16:16,995 This is the end! We will never don't get out of here! 644 01:16:27,160 --> 01:16:28,514 What else is this? 645 01:16:28,800 --> 01:16:31,076 A reel of film, can't you see it? 646 01:16:32,360 --> 01:16:33,475 Damn her... 647 01:16:34,280 --> 01:16:34,838 Wait! 648 01:16:35,480 --> 01:16:37,278 Listen. Just don't think that I'm crazy 649 01:16:37,720 --> 01:16:40,189 but I'm quite sure that on this tape is the key to 650 01:16:40,680 --> 01:16:44,514 how to leave the house. That's right. The solution to all our problems. 651 01:16:45,040 --> 01:16:46,713 I want to watch this film. 652 01:16:47,400 --> 01:16:48,799 Watch a movie? Don't make me laugh! 653 01:16:50,440 --> 01:16:51,760 We don't care to lose nothing. What if I'm right? 654 01:16:52,960 --> 01:16:54,519 There is a projector and screen in the living room. 655 01:17:00,040 --> 01:17:02,998 October thousand nine hundred and forty-three. 656 01:17:03,840 --> 01:17:05,478 Wow, how old. 657 01:17:09,000 --> 01:17:10,320 What was that? 658 01:17:11,120 --> 01:17:12,997 Don't know. It's like an earthquake. 659 01:17:13,160 --> 01:17:15,231 Can't be. We don't in a seismic zone. 660 01:17:15,600 --> 01:17:16,476 I'm more than sure. 661 01:17:18,040 --> 01:17:19,553 I think you were right. 662 01:17:20,520 --> 01:17:24,400 I don’t know how, but we clearly they want to prevent you from watching this film. 663 01:17:36,520 --> 01:17:38,636 Well, what are you waiting for? Take it. 664 01:17:57,640 --> 01:18:03,875 Girls! Come here quickly! 665 01:18:14,880 --> 01:18:16,359 Let's leave. Fast! 666 01:18:18,680 --> 01:18:19,954 Let's go, let's go! 667 01:18:32,120 --> 01:18:34,270 Jean, for everything's sake Saint, night is coming soon. 668 01:18:34,720 --> 01:18:35,994 Why should we watch this movie? 669 01:18:36,480 --> 01:18:38,198 Don't bother him. Choice we're still not rich, 670 01:18:38,640 --> 01:18:39,630 don't you think? 671 01:18:40,240 --> 01:18:40,911 You are right. 672 01:18:42,200 --> 01:18:43,554 That's for sure. 673 01:18:45,640 --> 01:18:48,029 We never found a way out. 674 01:18:48,920 --> 01:18:49,557 Let's. 675 01:20:03,880 --> 01:20:06,679 Someone will wash the door! 676 01:20:07,600 --> 01:20:09,398 Oh my God! What are we going to do? 677 01:20:14,600 --> 01:20:15,476 Help! 678 01:20:16,880 --> 01:20:18,553 We'll barricade it. 679 01:20:20,440 --> 01:20:21,111 Hurry! 680 01:20:23,360 --> 01:20:24,270 Let me put it on. 681 01:20:26,000 --> 01:20:26,751 Hurry up! 682 01:22:45,560 --> 01:22:46,356 Mark? 683 01:22:52,000 --> 01:22:54,879 You... 684 01:23:03,360 --> 01:23:05,158 I don't understand anything. 685 01:23:06,840 --> 01:23:09,116 An amazing adventure. 686 01:23:17,920 --> 01:23:18,910 Let's go from here. 687 01:23:21,160 --> 01:23:21,877 Went.